Sunday, April 11, 2021
Home / Kultura  / Goń się, bestio!

Goń się, bestio!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy powraca ze swobodnym tłumaczeniem Dantego: Partiti bestia - czyli GOŃ SIĘ BESTIO!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy, po czterech latach od pamiętnej „Biblioteki Aleksandryjskiej”, która zgromadziła w Zderzaku wybitnych humanistów Krakowa, znowu powraca!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy, po czterech latach od pamiętnej „Biblioteki Aleksandryjskiej”, która zgromadziła w Zderzaku wybitnych humanistów Krakowa, znowu powraca!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy, po czterech latach od pamiętnej „Biblioteki Aleksandryjskiej”, która zgromadziła w Zderzaku wybitnych humanistów Krakowa, znowu powraca! Tym razem ze swobodnym tłumaczeniem Dantego: Partiti bestia!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy, po czterech latach od pamiętnej „Biblioteki Aleksandryjskiej”, która zgromadziła w Zderzaku wybitnych humanistów Krakowa, znowu powraca!

Zbigniew Makowski, 82-letni surrealista z Warszawy, po czterech latach od pamiętnej „Biblioteki Aleksandryjskiej”, która zgromadziła w Zderzaku wybitnych humanistów Krakowa, znowu powraca!

Tym razem Makowski wystawi kilkadziesiąt obrazów zwierząt na papierze. Tytuł wystawy pochodzi z „Boskiej Komedii” Dantego.

W pewnym momencie, w nadzwyczaj niebezpiecznym miejscu Piekła, w przepaścistych górach, na drodze wędrowców – Wergiliusza (poeta rzymski) i Dantego (poeta włoski) – staje okropna bestia (Minotaur).

Wergiliusz krzyczy: Partiti bestia! *

Precz ztąd, poczwaro! (przekład Antoniego Stanisławskiego)
Odejdź stąd, bestio! (przekład Aliny Świderskiej)
Goń się, potworze! (przekład własny)
Won stąd, gadzino! (przekład własny)
Suń się, syfiaro! (gwara miejska)
i bestia ulega. Wędrowcy przechodzą dalej.

Wśród Zwierząt z Bestiariusza Makowskiego wystawionych w Zderzaku zobaczymy między innymi: Terakotowego Potwora z Trujillo z Peru, Ekulla, Charybdę, Sowę, Syrenę, centaura Chirona, Wielkiego Królika z „Ogrodu Rozkoszy” Hieronimusa Boscha, Amfisbenę, Orlicę Chanak z klasztoru tybetańskiego w Ladakh, Uroborosa, Dzięcioła Czarnego (Dryocopus martius), Pegaza, Bąka od Jowisza zesłanego, co ukąsił Pegaza i zabił Bellerofonta, Jaszczura połykającego Żabę, Żabę i Artystę.Wszystkie prace wystawione są na sprzedaż.

Co? Wystawa Partiti Bestia Zbigniewa Makowskiego, Gdzie? Galeria Zderzak,
ul. Floriańska 3, Kiedy? od 19 kwietnia do 12 maja

 

Oceń artykuł
BRAK KOMENTARZY

SKOMENTUJ, NIE HEJTUJ

Chcę być informowany/a o odpowiedziach